Virginia Woolf, une femme en colère

Trois guinées est l’avant-dernier ouvrage publié du vivant de Virginia Woolf et, à en croire Alison Light de la London Review of Books, le « livre le plus rageur et le plus ouvertement pacifiste, le plus utopiste et en même temps le plus sinistre et antisocial » de la célèbre auteure. Paru en 1938, quand l’Europe est sur le point de sombrer dans la guerre, il prend la forme de trois lettres dans lesquelles une femme répond à un homme qui lui a demandé son aide pour défendre la paix. La première traduction française (de 1976) en était épuisée. Les éditions Blackjack ont décidé d’en proposer une nouvelle, signée de la fondatrice de cette petite maison, Léa Gauthier. Dans sa préface, elle rappelle que, « pour Virginia Woolf, la montée du nazisme comme du fascisme n’est pas une fatalité », qu’« elle ne vient pas de l&...