Li Bai, poète moderne

En exagérant un peu, on pourrait dire que Li Bai (aussi transcrit Li Bo) est une sorte de Jean de La Fontaine chinois : une icône de la poésie classique dont tous les écoliers ont un jour appris au moins quelques vers. Proposer une approche renouvelée concernant un tel monument ne s’annonçait donc pas chose aisée. Pourtant, c’est bien ce que semble avoir réussi l’écrivain et journaliste taiwanais Zhang Dachun, dans un livre publié à l’automne à Hong Kong et à Taiwan. Avant même sa parution sur le continent, cet ouvrage s’annonçait comme un succès critique, objet de commentaires élogieux sur les blogs et les réseaux sociaux chinois.

L’un des mérites de ce travail est de remonter à la source du moindre fait rapporté au sujet de Li Bai. « Davantage que son œuvre elle-même, poétiquement inférieure à celle de son contemporain Du Fu, estime l’auteur,...