Abracadabra

La phrase indispensable pour faire sortir un lapin d’un chapeau n’a rien d’une suite de lettres assemblées pour faire joli. Abracadabra viendrait de l’araméen. Le magicien Steve Cohen, dans son livre « Gagner la foule », en propose une traduction toute biblique : « Je créerai selon mes paroles ».

Le mot originel serait l’équivalent, dans cette langue proche qu’est l’hébreu, d’« avra kedoobar », qui n’est pas sans rappeler le désormais célèbre « avada kedavra », sort mortel dans l’univers de Harry Potter. La créatrice du petit sorcier, J. K. Rowling, admet s’être inspirée de la locution en araméen et propose sa propre traduction : « Que la chose soit détruite ». Une formule qui, selon elle, servait à soigner les maladies. « L’interprétation de Rowling est fondée sur des sources de l’ère romaine, mais aussi sur le travail de l’auteur de Robinson Crusoé, Daniel Defoe, précise le journaliste Ronen Shnidman dans Haaretz. Dans sa description de la grande peste de Londres en 1665, Journal de l’année de la peste, Defoe décrit les pauvres de la capitale anglaise recourant à toutes sortes de charmes religieux et occultes pour se prémunir de la fatale épidémie bubonique, dont des amulettes abracadabra. »