Vraiment désobligeant

Aux États-Unis, l’édition ne fait pas vraiment la part belle aux auteurs étrangers : sur les plus de 300 000 livres publiés chaque année, moins de 3 % sont des traductions, dont seulement 0,5 % d’œuvres françaises. Alors, comment expliquer qu’un éditeur ait entrepris de faire franchir l’Atlantique à un livre aussi étrange qu’Histoires désobligeantes, de Léon Bloy, plus d’un siècle après sa parution originale ? L’éditeur en question – Wakefield Press – se targue il est vrai de ne « se consacrer qu’à la traduction de joyaux ignorés et d’ovnis littéraires ». Il est vrai, aussi, que cette maison ne lésine pas sur le racolage : elle vante Léon Bloy comme « l’un des auteurs décadents français les plus connus mais les moins traduits » et appâte un peu plus le chaland en évoquant « des récits de vol, d’onanisme, d’inceste, de meurtre, plus quantité d’autres formes de perversion et de cruauté ». Pourtant, peu d’auteurs étrangers semblent moins en phase avec le lectorat américain que ce farouche « catholique anticlérical ». Celui que l’éditeur courageux s’aventure à diffuser dans l’épicentre du politiquement correct est...