Le futur est-il devant ou derrière ?

Les Grecs voyaient le passé s’étaler devant eux, tandis que le futur les attendait dans leur dos. Ce point de vue est attesté par le célèbre dictionnaire LSJ, le Bailly des Anglais. « Le futur est derrière, car il n’est pas vu, tandis que le passé est connu et donc devant les yeux », rappelle James H. Dee dans une lettre au Times Literary Supplement. Il fait observer que l’on trouve la même conception chez un peuple andin, les Aymaras. Et s’émerveille de cette rencontre entre Homère et un peuple parlant une langue précolombienne.
 

A Greek-English Lexicon, par Liddell-Scott-Jones, 9e édition, 1940.