Publié dans le magazine Books n° 39, janvier 2013. Par Genichiro Takahashi.
Entre science-fiction, traité philosophique, poésie et roman noir (entre autres), « Sayonara, Gangsters » est une œuvre d’une originalité sidérante. Books offre en avant-première les premiers chapitres de cet ouvrage qui a révolutionné la littérature nippone.
III « Embrasse-moi »
1.
Livre de Chansons enlève tout avant de se glisser dans le lit.
Nous avons dû dormir au moins 100 fois dans le même lit, mais je suis toujours aussi timide.
Quand Livre de Chansons ôte sa robe et ses dessous ou ses bas, je suis si intimidé, si terriblement intimidé que je reste assis dans le fauteuil et prie.
Il semble que la mortification ne cessera jamais quand une Livre de Chansons toujours prête commence à me gronder depuis le lit, tel un impatient dieu tout-puissant : « Mon chéri, dit-elle, qu’est-ce que tu fais ?! »
Enfin, j’enlève mes vêtements.
Livre de Chansons me reluque sans en perdre une miette.
« J’aime regarder ton corps », dit Livre de Chansons.
Intimidé, oh si intimidé, si incroyablement intimidé que je ne peux tout simplement pas continuer, je demande à Livre de Chansons si elle veut bien que je me mette au lit avec mes dessous.
« Je pense, mais tu les ôteras de toute manière, n’est-ce pas ? »
Quand je me mets nu, je me sens toujours tellement nu.
Quand Livre de Chansons se met nue, on a l’impression qu’elle porte encore un dernier...