Ferklempt

Ferklempt (yiddish, adj.) : tout ému(e) pour une raison inconnue, au bord des larmes. J’habitais Belleville et j’étais amoureux de Rachel qui aimait un autre Daniel, basé à Vancouver celui-là. À huit heures deux chaque matin, je sentais Rachel toute ferklempt – et si belle à voir en ce bonheur innocent ! –, car c’était l’heure précise (elle l’ignorait) où l’autre Daniel glissait dans les draps de sa nuit en songeant ardemment à elle. Bien entendu, elle me quitta pour ce métronome. Daniel Pennac
   Question : Existe-t-il dans au moins une langue un mot pour désigner la joie qu’on éprouve au malheur des autres ?   REGLES DU JEU Des mots existent dans une langue et pas dans une autre. Nous entreprenons une tâche ardue et hardie : constituer pas à pas le dictionnaire de ces mots manquants. Nos 
lecteurs­ sont invités à y contribuer, en nous écrivant à