Mujô
Publié dans le magazine Books n° 27, novembre 2011. Par Daniel Pennac.
Mujô, nom japonais désignant l’idée que tout est éphémère, que rien ne demeure en l’état. On le traduit tant bien que mal par « impermanence ».
« Les cerisiers japonais du Jardin des Plantes… Rien ne m’enchante davantage que leur floraison. Pourtant, chaque année je la rate parce que ce jour-là je pense finalement à autre chose. Pour éphémères qu’elles soient, ces fleurs sont moins sujettes au mujô que nos envies les plus tenaces. »
D.P.
Aidez-nous à trouver le prochain mot manquant : Il existe un mot pour désigner une personne qui a perdu ses deux jambes (cul-de-jatte), un autre pour désigner une personne ayant perdu un bras (manchot), mais pas de mot pour désigner une personne ayant perdu ses deux bras (ou née sans bras). Existe-t-il une langue dans laquelle un mot répare cette injustice ?
Règles du jeu
Des mots existent dans une langue et pas dans une autre. Nous entreprenons de constituer pas à pas le dictionnaire de ces mots manquants. Nos lecteurs sont invités à y contribuer, en nous écrivant à