Il faut corriger l’équation japonaise
Publié dans le magazine Books n° 30, mars 2012. Par Natsuki Ikezawa.
Les catastrophes naturelles sont dans l’ordre des choses au Japon. Mais, cette fois, s’y ajoute un désastre provoqué par l’homme. Les prouesses technologiques qui ont fait la fierté du pays sont mises à mal. Le traumatisme qui en résulte invite à jeter les bases d’un nouveau modèle.
Le 11 mars a profondément transformé le Japon. Pour résumer simplement, je dirais que nous ne pouvons plus appliquer le modèle social dont nous dépendions jusque-là. Résoudre les problèmes à l’aide d’une unique équation à laquelle on ajoute, de temps en temps, selon les besoins, quelques variables de substitution est devenu impossible. C’est l’équation elle-même qu’il faut corriger.
Depuis ce jour-là, nous avons tous beaucoup pensé.
Dans ce pays frappé par un tremblement de terre puis un raz-de-marée puis la dévastation d’une centrale nucléaire, même ceux qui n’ont pas été directement sinistrés ont beaucoup à réfléchir. Mais on a beau méditer, la seule chose que l’on puisse vraiment saisir, c’est qu’il nous faudra beaucoup de temps avant d’être à même de tirer la moindre conclusion. Pourtant, que faire d’autre...